Question

たたた

写真の文の赤丸についてですが、「things to eat」と書かれていますが、「something to eat」と書き換えても同じ意味になると思うのですが、違いは何なのでしょうか？またどのように両者を使い分ければよいのでしょうか？

英文図解
Modern parents provide their children with far too many passive
V
with
S
A
B
amusements, [such as shows and good things to eat
M
provide A with B AにBを与える」 です。 B such as A で、 「AのようなB」
です。 far too many passive amusements の具体例が､ such as のうしろに続きま
す。 far は 「あまりに」 で too を強調します。
和訳 現代の親は、子どもたちにテレビ番組やおいしい食べ物のよう
な、 受動的な楽しみをあまりにも多く与えている。
SVの発見編
意味のカタマい編

Answer 1

taka

①「things to eat」と書かれていますが、「something to eat」と書き換えても同じ意味になると思うのですが、違いは何なのでしょうか？
→　things(複数)／something(単数)の違いはありますが、意味の違いはないと思います。

②どのように両者を使い分ければよいのでしょうか？　
→　前後の単語や語句とのバランスを考えて使い分けるのが理想でしょうが、作家を目指す人は別にすれば、気にかける必要はないのではないでしょうか？
但し、この英文の場合は 〇 such as <shows>(複数) and(等位接続詞) <good things>(複数) to eat、△ such as <shows> and <something good to eat> になると感じます。

参考にしてください。