Question

まりあ

ここのwithが付帯状況のwithと分かったのはなぜですか？あとなぜここで使われているんですか？oがcしたままって意味ですか？

(Today), the number is thirty times greater, (with over 3 million children playing
S
V
C
soccer).
訳
付帯状況の with
それが現在では, その人数は30倍に増加し, 300万人以上の子どもがサッカーを
している。は比較!
holi
数
文法･構文 thirty times greater は倍数表現です。 thirty times as great as の形しか説明さ
れないことが多いですが,実際にはこの「比較級を使った倍数表現」
ます。 またwith 以下は with OCの形で､ 「付帯状況」を表しています。
衣現」
も多用され
も多
用され
C

is
twenty years. There are a number of
4 For one thing, American teams have become stronger in international
20 tournaments. The U.S. women's team has been especially successful, defeating
Japan to win the women's World Cup in 2015. (The final match was watched on
TV by more Americans than the championship games of professional basketball
and ice hockey in the same year.) Moreover, Major League Soccer has added
several new teams in the last ten years, so that few regions of the United States
25 now lack a professional soccer team.
5 The increase in participants is even more impressive. In 1974, it was
estimated that only 100,000 American children played on organized soccer
teams. Today, the number is thirty times greater, with over 3 million children
playing soccer. One reason for this surge might be immigration. In these past
30 forty years, many people have moved to the U.S. from such soccer-loving areas
as Mexico and Central America.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

①ここのwithが付帯状況のwithと分かったのはなぜですか？
→ with＋playing(現在分詞)から付帯状況の分詞構文であると判断します。

②あとなぜここで使われているんですか？
→ the number … greater[,]のカンマが、それ以後は前の文の補足説明であることを示しています。
つまり、the number … greater ＝ over 3 million children (being) playing soccer と考えます。
訳例：今日、その数は以前の30倍になり、3百万人以上の子供たちがサッカーをやっている状態です。
※with over 3 million children (being 省略) playing soccer ＝ over 3 million children are playing soccer の状態

③oがcしたままって意味ですか？ →　3百万人以上の子供たちがサッカーをやっている　という意味であれば、その通りです。

参考にしてください。