Question

ぽん

下線部(1)の訳を教えて頂きたいです。

Lies are fascinating because there are so many possibilities for
invention and elaboration. In a liar's mouth, facts are no longer
boring and predictable, but interesting and surprising. The sense
of unlimited possibility is what lies have in common with another
*vice that most people find irresistible: gossip. Gossip is 5
interesting because what we hear and pass on to others may be
( 2a ), but it could also be a wild fantasy; we are captivated
by the very uncertainty of what we hear.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

The sense(S1) (of unlimited possibility)(M) is(V1) [what(関係代名詞・目的格 O2) lies(S2) have(V2) in common with another vice <that(関係代名詞・目的格 O3) most people(S3) find(V3) irresistible(C3)>: gossip].
※have A in common with B AをBと共有する
無限の可能性という感覚は、[嘘が＜ほとんどの人々が抑えがたいと思う＞もう 一つの悪徳、即ち、噂話と共通しているもの]である。

参考にしてください。

ぽん

分かりやすいです。ありがとうございます。

taka

You're welcome!😊