Question

まる

if節以下の英訳はこれ(画像2枚目)じゃダメですか？？

水がなければ すべての生物は存在しないだろう

If it were not for water,
all living things wouldn't exist.

仮定法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

もし例題の日本文を英訳するのであれば、まるさんの英訳は△と見なされる可能性があります。
以下の②の＜部分否定＞ともとれるからです。
If it were not for water, [all] living things would[n't] exist.
①もし水がなければ、すべての生物は存在しないだろう。＜全体否定＞
②もし水がなければ、すべての生物は存在しなという訳ではないだろう。＜部分否定＞ ＝…, [not] [all] living things would exist.

If it were not for water, no living things would exist. がベストです。

参考にしてください。

まる

ありがとうございます！！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

しゅわっちい

いいと思います！