Question

はろろ

｢昼食後、祖父と話をするために、彼を訪問した。｣
これを英語に直すと、
｢I visited him to talk with my grandfather after lunch.｣
ではないでしょうか。
解答では
｢I visited my grandfather to talk with him after lunch.｣
となっていますが、これだと、｢彼と話すために祖父を訪問した｣になりませんか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

nao

祖父と彼は同一人物ですよね?
代名詞は前に話に出てきた人のことを省略するために使うので、日本語訳と英語での位置が対応しなくても大丈夫です!

はろろ

同一人物だったんですね！
祖父と話をするために祖父を訪れた。ということですよね！
理解出来ました！ありがとうございます！