Question

馬芙芙

與過去/現在事實相反
請問這種到底怎麼分辨🥲英文改寫我可以
但只要是中文我常常不知道該用過去還是現在😥
像圖一就不知道了 圖二則是不懂到底怎麼看的

3. 我對我的日常生活感到厭煩,希望能休息幾天去度假
take
a few days
I am bored with my daily life and wish to
for a vacation.
be death on
the
4. 要不是有 Jason 的及時救援,那隻貓咪也許會在街上餓死。(But for....)
But for Jason's immediately rescue
, the
can
would
off
Street.
Starve

If it were not for Ken's encouragement, I wouldn't be what I am today.
若非 Ken 的鼓勵,我就不會成為今天的我。
· But for literature and music, our lives would be boring.
.
若沒有文學和音樂,我們的生活將會很無聊。
.
If it had not been for the heavy rain, we could have arrived at the airport on time.
要不是那場大雨,我們那時就可能準時到達機場了。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

lanister

第一題的即時救援，除非你是記者播報當下情況之類，否則一般都已經救了，但but for 不是句子只是片語，可以不用時態，而後面貓可能餓死，可以是當時不救就餓死，也可以是當時不救現在餓死，所以the cat would starve或the cat would have starved都可以。

另外rescue是名詞，所以你要用immediate，不加ly

右圖第一句，後面有today表現在相反，用過去式
第二句說明事實，但要說以前的生活會無聊也可，所以兩種都行
第三句，那場大雨，表不是現在的雨，現在的雨應該叫這場雨，所以過去的事用過去完成

簡單整理：如果不確定就現在過去都推推看，推成功的就會對，如果你推成功但又錯，可以記錄下來再問