Question

Hinaka

So (=a chair) is the thing with only three legs, referred to by his parents as a “broken chair“.
の訳が
3本しか足のないものも、両親には「壊れた椅子」と呼ばれている。
なのですが、,referredは分詞構文ですか？

Answer 1

ののののの

おそらくですが、付帯状況の分詞構文で、soの内容を補う役割をしているのではないかと思います。

so = a chair というのはそのような説明があったのですか？これは違うように思います。
soは「そのように/で」という意味の副詞で、ここでは「〜もそうだ」というのを表すために語順が倒置しているのだと思いますが…