Question

ぎん

(1)、(6)でyet やnext year は文末でも合ってますか

hadot
[ ]内の語句を参考にして, 日本語の意味になる英文を書きなさい。
(6
B
D
(1)私の姉は, 将来どうするかまだ決めていません。 [what to do ]
M
sisy hase't cfeeieledathat to do
yet .
(2) ジムがボブを訪ねたとき, 彼は朝食を食べている最中だるだ。 [ have]
He ucas thariag brek fart wehen Jim risiTeed Beb.
(東京歯科大)
(3) 私の祖母は来月で90歳になります。{become ]
My gkendewthet 1erill become 90 yeat old/ aret h7ム
pe.come 10
(4) 彼女は大学に通うために来年東京に引っ越すことになっている。 [ will bé, go‘to college ]
札幌大)
To
itl fe morieg To Takyo west fecト 44
Gallyen
barieg
英訳ポイント
表現するか。

yet what to do in the future.
having breakfast. [Bob was having
breakfast when Jim visited him.]
(3) My grandmother will become 90
years old next month.
(4) She will be moving to Tokyo next
year to go to college.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

このタイプの副詞の位置は、
紛らわしくない、ということが重要です。

(1)のyetはhasn't decidedにかかっているのですが、文末にするとwhat to do yet という風にdoにかかっているように取れなくもありません。
意味が通じるか、はとりあえず置いておくとして、形だけ見る限りはそのように見えます。

(4)のnext yearも同様で、日本語では「来年引っ越すことになっている」のであって「来年大学に通う」とは言っていませんよね。文末に置いてしまうとto go to college next year というまとまりに取れてしまうので日本語で書いてあることとズレてしまいます。

文末に置いても完全に文法の誤りとは言えないのですが、紛らわしくない語順を考えると、模範解答の方がより好ましいのは間違いない、ということです。