Question

ケン

some people say that they do not want to give up smoking, (or) they will eat more food and put on weight!

(or) の言い換え問題で答えがotherwiseなのですが、
orの前が命令文でないのになぜ｢さもないと｣と訳するのですか？

英語 高校生 文法 問題

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

命令文でなくても、orがotherwiseと同じ使い方をすることがあります。

「さもないと」という日本語がよくないです。日本語の「さもないと」は命令文の後ろに付くものなので。
「そうでなければ」と言い換えた方がより汎用性のある訳語になるでしょうか。

この「そう」は「喫煙をやめない」ということです。
「そうでなければ（喫煙をやめずに続けなければ）、たくさん食べて太っちゃう」
です。