Question

こんちゃ

Nine of every ten people say they love chocolate.

「10人に9人がチョコレートが好きだと言っています。」

と翻訳されるのですが、この時のeveryの訳され方と意味が知りたいです。
それと、「10人中9人が彼らはチョコレートが大好きです。」とならないのは何故ですか？
「彼らは」とならない理由も知りたいです。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たける

nine of ten だったら、10人中9人　です。

ただ、
nine of every ten だと、10人ごとに9人　ということで、10人に9人　という訳になります。

前の文の続きで「彼ら」が他にいるとすれば
彼らが　と入れても大丈夫です。
この訳は、おそらく「彼ら」=10人に9人と訳しているので、彼らが省略されています。