Question

Noah

請問有沒有人可以幫我看一下我這樣翻譯可以嗎？謝謝！

說明:1. 請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文,並將答案寫在「答案卷」上。
2. 請依序作答,並標明子題號。每題4分,共8分。
1. 自2007年營運以來,高鐵(the High Speed Rail)已成為臺灣最便利、最快速的交通工具之一。
2. 對於強調職場效率的人而言,高鐵當然是商務旅行的首選。
二、英文作文(占20分)
說明:1. 依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。
2.文長至少120個單詞(words)。
提示:身為臺灣的一份子,臺灣最讓你感到驕傲的是什麼?請以此為題,寫一篇英文作文,談臺
灣最讓你引以為榮的二個面向或事物(例如:人、事、物、文化、制度等)。第一段描述
這二個面向或事物,並說明它們為何讓你引以為榮;第二段則說明你認為可以用什麼方式
來介紹或行銷這些臺灣特色,讓世人更了解臺灣。
! Since starting its business at 2007, the High Speed Rail have already
1.
became the most convenient and fastest transportation in Taiwan
For people who emphasize the efficienty of working, the High
Speed Rail is the best option of busineſs trios.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

咖波

1. (1)營運翻為operation可能更貼近，所以可寫Since its operation started... (2)in + 年份 (3)have become (become-bacame-become) (4)「之一」沒有翻出來(one of the most...)

2. (1)For "those" (people) who... (2)efficiency 效率，職場效率直接翻為work efficiency (3)首選翻為first choice應該更貼近

只是稍微看一下，可能還有些疏漏了。

Noah

了解，非常感謝！