英語
高校生
解決済み

Paul must learn a better method to study Chinese.
訳が分かりません。

mustは しなければならない と に違いない のどちらですか?
お願いします。

must に違いない しなければならない 翻訳

回答

✨ ベストアンサー ✨

これは際どいですね😳!
前後の文脈があればはっきり決められると思いますが、この1文だけだと、mustがどちらの意味かを決定することはできないですね💦

他の箇所については、

learn a better method (to study Chinase)
(中国語を勉強するための)より良い方法を学ぶ

to study Chinaseが、a better methodをくわしく説明している形になります。

意訳して、より良い中国語の勉強法を学ぶ、くらいにしてしまってもよいと思います。

そうすると、
mustがどちらの意味の場合も考えられるので、

Paul must learn a better method to study Chinese

①must が「しなければいけない」の意味の場合
パールはより良い中国語の勉強法を学ばなければいけない。

②mustが「…に違いない」の意味の場合
パールはより良い中国語の勉強法を学ぶに違いない

となります。

はっきりとしたお答えにならず申し訳ないです🙇

もし、この文の前後に何か別な文章がある場合はまた再度質問していただけたら幸いです😊!

ご回答ありがとうございます。

問題はこの文の反対の意味になるような英文を書け
ということで、前後の文がありません。

ただ、この問題冊子関連の書籍には
 しなければならない + 動作動詞
 に違いない + 状態動詞     が多い
とのことなので①だと思いました。

探せば見つかる質問をしてしまい、申し訳ないです。
ありがとうございました。

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?