回答

満足しているかしていないかは主観によるものなので客観的に見て「彼は満足していなさそうだなぁ」という解釈によるものでしょう。
丁寧な訳を書くとしたら彼はお金持ちであることに満足していないように見えますって感じですかね

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?