英語
高校生
解決済み

They took care of me as if I were their son.
という文章は間違いですか??
They took care of me as if I were their own son.
最初の英文に⬆️の様にownを付け足すとどのような違いが生まれますか?

回答

✨ ベストアンサー ✨

「なんのように世話したのか」を考えたときに、
下の文は「息子」sonであることは確定で、誰の息子なのかを問題としているから、「彼ら自身の息子」their own sonとなります。

上の文はそのような限定は見られないですね、誰か他の人の息子もしれないし、彼らのものであっても息子じゃなくて飼い犬かもしれない、という限定のない選択肢で検討しています。theirの部分だけでなくsonの部分も検討している、ということです

ののののの

文法的な誤りはどちらもありません。

ゆでたまご

なるほど…‼️分かりやすいご説明ありがとうございます✨😭
理解することが出来ました︎︎︎︎︎☺︎

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?